Exposición do XI Certame de Poesía e Imaxe

Quendas das visitas para a Exposición do XI Certame de Poesía a Imaxe. Curso 2010-2011.

A exposición que viaxa polos Centros de Ensino!

 

 

IX CERTAME POESÍA E IMAXE

EXPOSICIÓN ITINERANTE

2010-2011

 

 

 

 

Centro de ensino	Data
CEIP PAZOS	17 a 24 outubro
CEE TERRA DE FERROL	24 outubro a 7 de novembro
CEIP JUAN DE LÁNGARA	7 a 21 de novembro
IES CATABOIS	21 novembro a 5 de decembro
IES CARVALHO CALERO	9 a 22 de decembro
CEIP ISAAC PERAL	9 a 20 xaneiro
CEIP MANUEL MASDÍAS	23 xaneiro a 6 de febreiro
IES SATURNINO MONTOJO	6-17 febreiro
IES FERNANDO ESQUÍO	23 febreiro-6 marzo
CPR JESÚS MAESTRO	27abril-14 de maio
IES FERROL VELLO	14 -30 maio

 

 

11º Certame de Poesía e Imaxe En galego, sen filtro

Un ano máis chega o certame En galego, sen filtro.
Este concurso achega diferentes textos poéticos en diferentes linguas sobre os que o alumnado traballa para crear unha imaxe expresiva e creativa que acompaña aos textos poéticos.

Esta é unha actividade organizada en colaboración coa Coordenadora de Equipas de Normalización.O certame procura o achegamento á xente nova da realidade plurilingüe galega e mundial e dá conta da existencia de culturas e formas diferentes de expresión e comunicación.

Xa temos data para a entrega de premios. Será o vindeiro día 18 de maio, mércores, ás 19.00 h, no salón de actos Centro Cultural Carvalho Calero

 

11º Certame de Poesía e Imaxe En galego, sen filtro

Chega de novo En galego, sen filtro. Un concurso que achega diferentes textos poéticos en diferentes linguas sobre os que o alumnado traballará para crear unha imaxe expresiva e creativa que acompaña aos textos poéticos.

 

Esta é a listaxe das persoas seleccionadas no XI Certame Poesía e Imaxe

NOME E APELIDOS DO ALUMNO-A	CENTRO ESCOLAR	AUTOR	IDIOMA
ANDREA RODRÍGUEZ NICOLÁS	IES C. ARENAL	Lois Pereiro	Galego
MARÍA CAAMAÑO OZORES	IES "S. MONTOJO"	Lois Pereiro	Galego
SANDRA PORTO ZAPATERO	CIFP" RODOLFO UCHA"	Persa	Persa
LUCÍA COUCE PITA	IES "S. MONTOJO"	Katherine Mansfield	Inglés
CANDELA BARRO CALVO	IES " AS TELLEIRAS"	Mª Xosé Queizán	Galego
ADRIÁN RODRÍGUEZ NICOLÁS	IES " SOFÍA CASANOVA"	Manuel Rivas	Galego
DANIEL RODRÍGUEZ SOLLOSA	IES " CANIDO"	Joan Margal	Catalá
LOIS LÓPEZ VILA	IES  "S. MONTOJO"	Joan Margal	Catalá
ANDREA FRAGUELA RODRÍGUEZ	COLEXIO MERCEDARIAS	Juan Cruz Igerabide Sarasola	Eúscara
GALA TOJEIRO CES	IES " R. CARBALLO CALERO"	Luis de Camoes	Portugués
RAQUEL BARRO MERLÁN	IES"FERNANDO ESQUÍO"	Meena	Persa
MARCOS GARCÍA POLO	IES" PUNTA CANDIEIRA"	Juan Cruz Igerabide Sarasola	Eúscara
NÉSTOR DA SILVA CARRO	IES" FERROL VELLO"	L. Wittgenstein	Alemán
CAROLINA AGULLÓ LÓPEZ	CEIP "M. MASDÍAS"	Katherine Mansfield	Inglés
MARTA RIVAS DÍAZ	COLEXIO MERCEDARIAS	Basho	Xaponés
IAGO RODRÍGUEZ CARRACEDO	CEIP "RECIMIL"	Álvaro Cunqueiro	Galego
LUCÍA JIAXIN LAMIGUEIRO SÁNCHEZ	CPI " ATIOS"	Basho	Xaponés
MANUEL PEREIRA SUEIRO	CEIP " ISAAC PERAL"	Joan Margal	Catalá
JAVIER CRESPO AMADO	CEE " TERRA DE FERROL"	Joan Margal	Catalá
ANDRÉS VILABOY NAVEIRAS	CPI " ATIOS"	Álvaro Cunqueiro	Galego
MIRIAM HIDALGO ROMERO	CEIP " RECIMIL"	Álvaro Cunqueiro	Galego
MARTA CASTRO ROMANÍ	CEIP " ISAAC PERAL"	Lois Pereiro	Galego
EREA VAAMONDE LÓPEZ	COLEXIO LUDY	Katherine Mansfield	inglés
LEANDRA LUISA DO REGO MARTÍNEZ	CEIP " PAZOS "	Luis de Camoes	Portugués
JUDIT GARCÍA FÁBREGAS	COLEXIO MERCEDARIAS	Katherine Mansfield	Inglés
DAN RIVAS NÚÑEZ	CEIP "PAZOS"	Basho	Xaponés
SOFÍA ALVAREZ ROCA	COLEXIO MERCEDARIAS	Basho	Xaponés
ALBA FREIRE CANEIRO	CPI "ATIOS"	Luis de Camoes	Portugués
CARLA FRAGA TESTA	CPI "ATIOS"	Joan Margal	Catalá
ALFONSO ROMERO SANTOS	CEE "TERRA DE FERROL"	Cesare Pavese	Italiano

Bases do XI Certame de creación artística Poesía e Imaxe

EN GALEGO, SEN FILTRO
1.- Poderá participar todo o alumnado matriculado en calquera dos centros de ensino -públicos ou privados- de Ferrol e aqueles centros que forman parte da Coordinadora de Equipas de Normalización Lingüística.

2.- As persoas participantes deberán presentar unha composición plástica orixinal en calquera destas modalidades: debuxo, pintura, colaxe ou fotografía.

3.- Para a realización da súa obra deberán escoller, como motivo de inspiración, unha (1) de entre as 15 propostas poéticas da literatura universal recollidas no anexo destas bases. O autor ou autora deberá indicar o texto seleccionado e esta autoría terá de ser individual.

4.- Niveis de participación:
- Educación Infantil
- 1º/2º/3º de educación primaria
- 4º/5º/6º de educación primaria.
- ESO
- Bacharelato e Ciclos Formativos

5.- Os centros participantes desenvolverán as súas actividades en dúas fases:
a) fase nos centros
b) fase intercentros

6.- Na fase do propio centro realizaranse actividades que relacionen o mundo da expresión poética co da expresión plástica. O centro seleccionará nesta fase unha única obra por nivel definido na base 4 para participar na fase intercentros.

7.- Os centros deberán enviar os orixinais seleccionados (unha obra por nivel definido na base 4), quer en man, quer por calquera outro medio, antes do 23 de marzo de 2011.

Os traballos seleccionados deberán enviarse a:

Equipa de Normalización Lingüística
IES Concepción Arenal
Rúa de Cuntis , 1 (15402) – Ferrol

8.- A Coordinadora de Equipas de Normalización Lingüística e o Concello de Ferrol- Concellaría de Educación nomearán un xurado que seleccionará de entre as obras presentadas para a fase intercentros un máximo de trinta (30) atendendo aos seguintes criterios:
- calidade estética
- orixinalidade
- interrelación entre a linguaxe poética e a linguaxe plástica.

9.- O xurado garantirá que cada nivel estea representado por un mínimo de cinco obras, sempre que se ateñan aos criterios do punto 8 destas bases, podendo declarar o certame total ou parcialmente deserto. A súa decisión será inapelábel.

10.- Todos os orixinais presentados na fase intercentros pasarán a ser propiedade da Coordenadora de Equipas de Normalización Lingüística . Os traballos editados pasarán a ser propiedade do Concello de Ferrol. O Concello de Ferrol poderá doárllelos aos centros de ensino nos que estean matriculados os/as alumnos/as seleccionados/as.

11.- Coas obras seleccionadas o Concello de Ferrol realizará unha exposición pública no mes de maio de 2011.

12.- A participación no certame implica a aceptación destas bases. A súa interpretación correspóndelle ao xurado.

Ferrol, 1 de febreiro de 2011

 

Poemas propostos para este 11º Certame de Poesía e Imaxe En galego, sen filtro

Laverquiña... Laverquiña, que te axotas das degaradas gueivotas oíndo o salvaxe berro, musa, que a mariña extrañas, olla as azules montañas ¡desde as plaias do desterro! Esquence o mar, lembra o gado miúdo, i o regalado vivir, ¡as tumbadas festas!, i as cantigas dos pastores, que fan grinaldas coas frores amareliñas das xestas. Noriega Varela: Do ermo	A amante nunca ten dentes postizos graus no nariz pelos nas coxas gorduras nos cadrís. Á amante nunca lle inchan os ollos ao dormir. O poeta ama a perfección non te ama a ti. Es idealización mito metáfora da metáfora. De non seres perfecta como te amarían? María Xosé Queixán	Portugués Verdes são os campos Da cor de limão Assim são os olhos Do meu coração Campo que te estendes Com verdura bela Ovelhas que nela Vosso pasto tendes De ervas vos mantendes Que traz o verão E eu das lembranças Do meu coração Luís de Camões    Pregúntome cando
[...] En soños defininme coma unha aparición que se abre as veas en público sentindo diante miña un firme e invisible punto final no aire. Lois Pereiro	Por oír a unha rula decir de amor, amiga, namorado vou! Por mirar as cerdeiras como botan fror, amiga, namorado vou! Por verte e non te vere no verde prado, amiga, namorado vou! Porque non me non queres por teu namorado, amiga, namorado vou! - No vento porei este meu lume novo porque ardan as rulas, as cerdeiras e todo! Amiga, namorado vou! Álvaro Cunqueiro	O exército do bosque Préstame, chuvia, as túas palabras e ti,vento, as ideas tan longas. Déixame o teu rezo breve, río, e ti, neve, a cortiza da bidueira. Acouga ao norte, crepúsculo de musgo. Pisadas Quebra o mundo como asa de garza. Acúdeme, lóstrego. Ponte de man, verde espada. Cúbreme, néboa. Coidémonos. Ven xente Manuel Rivas
Ruso В шатре одном старик не спит; Он перед углями сидит, Согретый их последним жаром, И в поле дальнее глядит, Ночным подёрнутое паром. Его молоденькая дочь Пошла гулять в пустынном поле. Она привыкла к резвой воле, Она придёт; но вот уж ночь, И скоро месяц уж покинет Небес далёких облака, - Земфиры нет как нет; и стынет Убогий ужин старика. Но вот она; за нею следом По степи юноша спешит; Цыгану вовсе он неведом. "Отец мой, - говорит дева, - Веду я гостя; курганом за Его в пустыне я нашла И в табор на ночь зазвала. Он хочет быть как мы цыганом; Его преследует закон, Но я ему подругой буду. Его зовут Алеко - он Готов идти за мною всюду"	Os xitanos Nunha caseta esperta un ancián, el senta diante do lume moribundo quentado pola calor que as cinzas dan e nos campos distantes mira ao lonxe onde a néboa da noite se espallou máis. El agarda o voltar da súa filla moza que polas estepas baleiras foi pasear. Ela está afeita a ter a súa liberdade alí, e vai volver, pero xa é de noite e das nubes distantes, a lúa abandonará pronto a súa estación mais de Zemfira ningún vestixio, ningún son, e a cea do vello está enfriando. Finalmente ela vén e seguíndoa a través da estepa apura un mozo a toda présa. Para o xitano é un estraño pero a filla fala abertamente: “Pai, un invitado, coñecino recentemente por tras dos montes na chaira aberta e convideino a quedar connosco. E como un xitano desexa vivir connosco pero a lei perségueo de forma implacable. Agora vou ser a súa amiga para sempre. O seu nome é Aleko e el xamais me abandonará, nin a súa fe se desviará nunca”. Aleksandr Pushkin	Lingua Persa Son a muller que despertou. Erguinme e convertinme en tempestade entre as cinzas das miñas crianzas abrasadas. Meen
Lingua Eúscara Hostoak lasai daude enbor ebakitit zintzilik. Ezin dute igerri laster zuhaitzizerdirik ez zaiela iritsiko eta egarritan lehortuko direla emeki-emeki Juan Cruz Igerabide Sarasola As follas dunha árbore talada descansan placidamente. Non poden adiviñar que, axiña, xa non lles chegará a seiva. Non poden adiviñar que murcharán coa sede lentamente.	Lingua Xaponesa A bolboreta perfuma As ás no recendo Da orquídea. Bashō	Italiano Ancora cadrà la pioggia sui tuoi dolci selciati, una pioggia leggera come un alito o un passo. Cesare Pavese Aínda caerá a choiva sobre as túas doces pegadas, unha choiva lixeira coma un alento ou un paso.
Lingua Inglesa The Cupid child tired of the winter day wept and lamented for the skies of blue till, foolish child! he cried his eyes away- and violets grew. Katherine Mansfield O pequeno Cupido, canso dos días de inverno choraba laiándose polo triste ceo ata que, pobre neno! chorou por todos os ollos e medraron as violetas.	Alemán Könnte der das Wort «Schmerz» verstehen, der nie Schmerz gerfühl hat? Podería entender a palabra «dor» quen nunca tivese sentido dor? L. Wittgenstein, Philosophische Untersuchungen / Investigacións filosóficas	Lingua Catalana Els gegants, els gegants ara ballen , ara ballen; els gegants, els gegants ara ballen com abans. Joan Margall Os xigantes, os xigantes van bailando, van bailando; os xigantes, os xigantes van bailando coma antes.

10º Certame de Poesía e Imaxe En galego, sen filtro

Presentación

A presentación da exposición e a entrega de agasallos aos premiados é o luns 31 de maio ás 19.00 horas no Centro cultural Carvalho Calero. O acto estará presentado polo concelleiro Manolo Santiago Pérez e Carmela Loureiro, presidenta da Coordenadora de Equipas de Normalización de Ferrolterra. As persoas premiadas recibirán unha reprodución da súa obra e un libro.

 

Un ano máis

Un ano máis chega o certame En galego, sen filtro. Este concurso achega diferentes textos poéticos en diferentes linguas sobre os que o alumnado traballa para crear unha imaxe expresiva e creativa que acompaña aos textos poéticos.

Esta é unha actividade organizada en colaboración coa Coordenadora de Equipas de Normalización. 

O certame procura o achegamento á xente nova da realidade plurilingüe galega e mundial e dá conta da existencia de culturas e formas diferentes de expresión e comunicación.

Animamos a todo o alumnado e profesorado creativo e interactivo a participar!!

Podes descargar os poemas para a edición 2010 de Poesía e Imaxe En galego, sen filtro e tamén podes descargar as bases de participación no concurso.Concurso pechado.

Podes descargar a listaxe de centros participantes e alumnado seleccionado nesta edición.

Tamén tes dispoñibles os traballos presentados ao 10º Certame de Poesía e Imaxe.

 

---

 

Poesía e Imaxe En Galego, sen filtro [2009]

É unha actividade realizada en colaboración coa Coordinadora de Equipas de Normalización. Traballa sobre textos de autores e autoras de diferentes latitudes e culturas que se poñen en diálogo coa imaxe. Unha imaxe que crean as alumnas e o alumnado participante.

O certame procura o achegamento á xente nova da realidade plurilingüe galega e mundial e dá conta da existencia de culturas e formas diferentes de expresión e comunicación. Celébrase un acto público de entrega de premios e libros ao que se convida habitualmente un escritor ou escritora.

Ao longo do curso posterior, a exposición correspondente percorre os centros de ensino que a soliciten.

A gañadora deste ano foi Ángela Graña Bouzamayor co seguinte poema de Mario Benedetti

 

Estados de ánimo

 

Unhas veces síntome

como pobre outeiro

e outras coma montaña

de cumes repetidos

 

Unhas veces síntome

coma un acantilado

e noutras coma un ceo

azul pero lonxano.

 

Descarga o debuxo de Ángela Graña Bouzamayor.

Descarga os traballos gañadores do certame deste ano.